The former One Direction star tragically lost his life after a fall from the third floor of a Buenos Aires hotel